Important  notice :         , Wichtige Bemerkungen :   

Važne napomene :          Notizie importante :         Важно знать :

 

 

 

  ENGLISH    

 

     We are pleased that you are interested in spending your vacation in  Medulin. Please have a look at the catalog of examples to get a basic idea of the accommodation available.

   E-mail us to get an offer and a description of the house. Don't forget to write down the  period of your stay and total number of people (adults and children) so that we can make an offer. Prices listed here are informative, the exact quote for concrete apartment depends on season, category and it's location.
 

 Other supplements:

   - Mooring post charge for the boat  EUR 8,5 per day .
   - Pets only with our prior consent, surcharge  EUR 6.

  Important Note:

  Please plan your holidays, to avoid  last minute reservations in the period of high season  between 15.07. and 20.08.

   After incoming , please come in our agency  

(open 9.00 till 16.00  and from   17.00   till 21.00 , in July -August open 9.00 till 21.00 )   and we will  transfer you . 
  Each apartment has enough cutlery, dishes, towles and bedding for anticipated number of people. There is no  coffe filter - machine provided. No TV if not particularly noted in the offer.

 

  ACCOMMODATION RENTALS & OTHER SERVICES:

  We do not advocate an automated online booking system and the form on this site is only an initial enquiry regarding the accommodation availability and the price list is a general information sheet. Each accommodation rental or use of any other AGENCY  service is agreed on individual basis and is subject to conditions stated in the relevant offer in the written form, either by email or fax.

 

 

 

                                                 DEUTSCH   

 

   Mit vergnuengen moechten wir die Beispiele unseren komplet moeblierten    Ferienwohnungen vorstellen.

  Wir danken Ihnen bestens fuer die Interesse und freuen uns dass Sie Ihre Ferien auf Medulin verbringen moechten. Fuer ein konkretes Angebot ersuchen wir um genaue Daten Ihres Aufenthaltes und Personenzahl (Erwaschsene, Kinder) bei E-mail / Fax (++385 52 576 618) .
   Planen Sie Ihren Urlaub rechtzeitig, daß Sie die Reservierungen im letzte Augenblick vermeiden, besonders in der Zeitraum des Hochsaison vom 15.07. bis 20.08.

 

   Bei der Ankunft melden Sie bitte in unserem Reisebüro 

  (geöffnet 9.00 - 16.00  und  17.00 - 21.00  ,

   im Juli-August  ,geöffnet 9.00 -   21.00 )

 woher wird der Transfer in der  Ferienwohnung/im Zimmer ausgeführt sein.

  

   Sonstige wichtige Bemerkungen:

- 1 Bootsliegeplatz kostet EUR von 8,5 pro Tag
- Haustiere nur mit unsere Bestaetigung, Zuschlag EUR 6  pro Tag

 

  Jede Ferienwohnung ist mit Geschirr, Esszeug, Bettwaeche und Handtuecher je nach vorgesehenen Personenzal versorgt. Keine Filter - Kaffemaschine oder Fehrnsehn wo nicht bemerkt.
Wenden Sie sich Vertrauensvoll fuer die Zusatzauskuenfte und Reservierungen an uns per e-mail.
  Erlauben Sie uns einigen Tagen fuer Rueckantwort wegen Angebot und Reservierungeinzelheiten. Falls Sie keine Information nach Ihren Anfragen bekommen, versuchen Sie uns nochmal bei E-mail oder direkt ueber Fax oder Telefon kontaktieren.

 

   ANPASSUNG MIETBETRAEGE & ANDERE DIENSTLEISTUNGEN:

Wir befürworten nicht, dass ein automatisiertes online buchendes System, die Form auf dieser Seite nur eine anfängliche Erkundigung betreffend der Anpassung Verfügbarkeit ist, und die Preisliste ist ein allgemeines Informationen Blatt. Jeder Anpassung Mietbetrag oder Gebrauch von anderem TOURIST BIRO   Dienstleistungen werden geeinigt, dass sich auf einzelne Basis und unterliegt Bedingungen die im gehörigen Angebot entweder durch E-mail oder Fax.

  

 

 

                                             HRVATSKI   

 

 

      Zadovoljstvo nam je pokazati Vam primjere naših namještenih apartmana za odmor. Pogledajte primjere kuća, izaberite vrstu smještaja i kontaktirajte nas u vezi rezervacije. Možemo rezervirati i smještaj u sobama u lokalnim domaćinstvima na bazi noćenje/doručak ili u pensionu na bazi polupansiona/punog pansiona.

 

   Napomene:

Planirajte svoj godišnji odmor na vrijeme  da bi izbjegli rezervacije u zadnji tren naročito u periodu visoke sezone  od 15.07. do 20.08. .

 

    Po dolasku  javite se kod nas na recepciju 

   (otvoreno 9.00  -  16.00   i  od 17.00 - 21.00 ,a u srpnju i kolovozu od  9.00  - 21.00).  
Svaki apartman je opremljen posudjem, priborom za jelo,  posteljinom i ručnicima za predvidjeni broj osoba.
  TV nije u apartmanu, osim ako to nije posebno napomenuto u ponudi.

   Posebne naknade:    - Privez za barku  dnevno EUR 8,5 .
                                       - Kućni ljubimci  dnevno EUR 6.

 

   Kod upita molimo jasno naznačiti broj osoba i termin boravka.

 U slučaju veće promjene tečaja, zadržavamo pravo korekcije cijena.

 

I   IZNAJMLJIVANJE SMJEŠTAJA:

 

    Materijal  na našim stranicama je samo početni upit za raspoloživost smještaja, a cijenik je općeniti informativni letak.

    Ne zagovaramo automatizirani online kompjutorski sistem rezervacija, i svako iznajmljivanje smještajnih jedinica putem weba je pojedninačni dogovor između korisnika usluga i AGENCIJE  u ulozi posrednika pri iznajmljivanju.

   Rezervacija smještaja i plačanje su predmet uvjeta navedenih u svakoj pojedinoj ponudi. Rezervacije se vrše pisanim putem, bilo e-majlom ili faksom .

 

 

 

  

                                        ITALIAN   

 

   Ci fa piacere  mostrarvi i  nostri appartamenti arredati per le vacanze.

Date un'occhiata alle  case, scegliete il Vostro alloggio e spedite una richiesta per la prenotazione.

   Potete prenotare anchè l'alloggio nelle stanze con o senza la prima colazione oppure con  mezzapensione.

 

   Menzione importante:

 

  Ogni appartamento è attrezzato con le stoviglie, servizio da tavola, biancheria e con gli asciugamani per il numero previsto delle persone.

Lla  TV non  è  prevista nell' appartamento, a meno che è questo sia  detto  nell'offerta.

 

   I pagamenti particolari: - il posto per la barca – 8,5  EUR/al giorno,

-         l'aggiunta per il cane / gatto – 6 EUR/al giorno.

 

I  Presso la richiesta Vi preghiamo di scrivere  il numero delle persone e il periodo del soggiorno.

  Nel caso di maggiori oscillazioni monetarie, riteniamo il diritto di cambiare i prezzi.

 

  L'affitto dell'alloggio:

 Il materiale sul nostro web-site è solo una richiesta preventiva per l'alloggio disponibile e la lista dei prezzi è un volantino generale e informativo.

  Ogni affito dell'alloggio tramite web è un accordo singolare fra gli ospiti e AGENZIA  come il intermediario all'affito.

La prenotazione dell'alloggio e il pagamento sono l'oggetto delle  condizioni indicate  in ogni offerta separata.  Le prenotazioni si fanno con e-mail o fax.

 

 

 

 

                                                 RUSSIAN

 

     Нам приятно, что Вы заинтересованы провести свой отдых в Медулине.    Пользуясь нашим каталогом апартаментов, выберете вариант по душе и

забронируйте место заранее.  Мы можем также разместить Вас в удобных комнатах  частных домов или в пансионе, где в стоимость номера включен завтрак. 

 

  Напоминаем:

 

   Планируйте свой отдых вовремя, чтобы избежать бронирования  в последний момент,  когда  сезон  уже  в разгаре. 

 

                                                                                                                                            

   После  Вашего прибытия в Медулин пройдите регистрацию в нашем агентстве.

 ( открыто с 9.00  до 16.00  и  с 17.00  до  21.00 , а  в июле и августе с 9.00  до

21.00 ).  Возможна встреча гостя в международном  аэропорту   "Пула" и трансфер  в Медулин.

 

    Каждый апартамент снабжен постельными принадлежностями, полотенцами и посудой. В апартаменте  нет  телевизора,  за исключением случаев,  когда об этом упоминается  в нашем каталоге.

     Дополнительно оплачивается прибывание с Вами домашнего любимца (кошка

или собачка)- 6 ЕВРО в день.

 

    При запросе, пожалуйста, точно обозначайте количество персон, даты приезда и отбытия.

    Мы сохраняем за собой право корректировки цен в случае больших изменений  обменного курса.

 

     НАЕМ ЖИЛЬЯ:

    Информация на наших страницах служит для первичного запроса о наличии свободных мест.  Бронирование  места  и  оплата являются предметом  договора между пользователем услуг и АГЕНТСТВОМ, выступающим в роли посредника. Условия  договора  определяются  на  индивидуальной  основе.  Первичный  запрос и  вся последующая переписка осуществляются  путем  e-mail или телефакса.

 

 

 

 

        TOP OF PAGE  !